「買い替え」と「買い換え」ってとても似ていて違いが分からない方も多いですよね。
普段よく使われるこの言葉は、ほとんど同じように見えますが、実は微妙に意味が違っています。
ポイントは「換える」と「替える」という言葉の違いに由来します。
こちらの記事では、その似てる二つの言葉の違いから、「買い替え」と「買い換え」の使い分け方をご紹介しています。
気になってる方はぜひチェックして、スッキリと解決してみてください。
買い替えと買い換え、混乱しがちな違いとは？
まずは、「換える」と「替える」という読みは同じなのに、意味が違う二つの言葉に付いて簡単に説明しておきます。
「替える」と「換える」の意味の違い
替える（かえる）とは？
「替える」は、あるものを他のものに置き換える行為を指しますが、特に同一のカテゴリーまたは機能のものに限定されることが多いです。
つまり、元のものと同じ用途や性質の新しいものに更新するときに使われます。
例：古くなった上履きを新しいものに買い替える
換える（かえる）とは？
「換える」は、異なる種類やカテゴリーのものに取り換えることを意味します。
この用法は、元のアイテムとは全く異なる新しいアイテムに変更する際に使用されることがあります。
例：古いソファをベッドに換える
次に「買い替え」と「買い換え」の意味の違いと、実際の事例についてご紹介します。
「買い替え」の意味と事例
「買い替え」は、使用していたものを、同じカテゴリーの新しいものや同等のものに更新することを意味します。
通常、同じ種類のアイテムの最新版や改良版への交換に使われます。
「買い替え」の事例
・古くなったスマホを最新モデルに買い替える
・ガラケーをスマホに買い替える
・古いテレビを新しいモデルのテレビに買い替える
・古くなって使いにくくなったPCを最新モデルに買い替える
・穴の開いた白いTシャツを、黒のTシャツに買い替える
これらの例では、基本的に「更新」や「置換え」が行われており、主に性能向上や同じカテゴリー内での新しいモデルへの交換が目的になります。
「買い換え」の意味と事例
一方、「買い換え」は、異なる種類のものに変更する際に使用されます。
「買い換え」の「換」には「交換する」という意味がありまよね。
これは、カテゴリーや機能が全く異なるアイテムへの更新や変更を指します。
「買い換え」の事例
・使用していたバイクを売って車に買い換える
・扇風機を使っていたけど、エアコンに買い換えた
・都心のマンションから郊外の一戸建てへ買い換える
・ノートパソコンをタブレットに買い換えた
上記のように、機能の違うものや異なる用途を持つアイテムに更新する時に「買い換え」をという言い方を使います。
「替える」と「換える」の本質的な違い
「替える」と「換える」は、更新されるアイテムが元のものと同じ機能やカテゴリに属するかどうかに基づいています。
「替える」は同じ価値や機能の商品の交換を意味します。
例えば、インクが切れたペンのリフィルを新しいものに交換する場合です。
この例では、書くという基本的な機能が同じであることがポイントです。
一方、「換える」は異なる種類のアイテム間での交換も含まれます。
例として、読み終えた本と友人が持っている欲しいCDを交換することが挙げられます。
この場合、本とCDは全く異なるカテゴリですが、価値が同等であると認識されて交換対象になっているわけですね。
現実には「買い替え」を使う人がほとんど？
「買い替え」と「買い換え」は、更新するアイテムが同じカテゴリーに属しているか、異なるカテゴリーに属しているかによって使い分けられることがわかりました。
しかし、同じカテゴリーという言葉はけっこう広い意味を持っています。
それゆえ、現実的にはほとんどのものが「広い意味で同じカテゴリー」と見なされて、「買い替え」という言葉を使われる機会が多い印象です。
たとえば、次のような事例です。
「マンション」と「戸建て」
上記の「買い換える」の例文の中に「都心のマンションから郊外の一戸建てへ買い換える」という文がありました。
「マンション」と「戸建て」を別カテゴリーと考えて「買い換える」を使っています。
でも、「マンション」と「戸建て」のカテゴリーは一緒なのか別なのか、人によって判断が異なる場合もあるんですよね。
「家の形態」としては別のカテゴリーですが、「住まい」という意味では同じカテゴリーとも取れます。
そういう意味で「マンションから一戸建てに買い替えた」と言われても、間違いではないと言えるでしょう。
「ガラケー」と「スマートフォン」
また、上記の「買い替える」の例文の中に「ガラケーをスマホに買い替える」という文がありました。
この場合も「ガラケー」と「スマホ」は同じカテゴリーなのか？という問題があります。
「通話機能を持っている携帯電話」という同カテゴリーにあると捉えて、「買い替える」を使う場合がほとんどだと思います。
ただし、これも人によっては「ガラケー」と「スマートフォン」は違うカテゴリーではないか？と思うかもしれません。
スマホの方がだんぜん機能が優れてますからね。
そうすると「ガラケーをスマホに買い換える」という言い方も、あながち間違えではないと言えます。
買い替えと買い換え、混乱しがちな違いをスッキリ解説・まとめ
「買い替え」と「買い換え」の違いは、更新するアイテムが同じカテゴリーか異なるカテゴリーかに基づいています。
ただし、カテゴリーの捉え方は人によって違ったり曖昧になりがちです。
現実的には、大きな意味で同カテゴリーと理解されて「買い換え」ではなく「買い替え」が使われる場合が多い現実があります。
とはいえ、「買い替え」と「買い換え」の本来の意味の違いを理解しておくのは、正確な情報伝達のためにも意味のあることだと思います。
